„America“ the Beautiful: Treat Williams a William Forsythe Pamatujte na Sergio Leone a „Once Upon a Time In America“

Vaše role v ‚Jednou Upon A Time In America‘ není tak dlouhá, a to ani v obnovené verzi, která obsahuje zásadní scénu, která objasňuje podíl vaší postavy na neobvyklém vyprávěcí tapisérie, ale jak se říká, nejsou malé části…

„Jen malé platy. A v tomto případě to byla pravda!“ Přátelský, výstižný Dopřejte si Williamse propukl v nakažlivý úsměv, když se posadil si se mnou popovídat o obnovené verzi 1984 „Once Upon A Time In America“ koncem září, když se film chystal hrát v New York Film Festival a poté uvidíte vydání v komplexním balíčku Blu-ray ( nyní v obchodech ). Williamsovou rolí v gobelínu je organizátor práce James Conway O’Donnell, divoká neúplatná síla v éře prohibice, která se proměnila v zlověstný aparátčík pro záhadné síly ve filmu z roku 1969 „současnost“. Williams byl ve městě spolu s William Forsythe , který hraje Cockeye, jednoho z kvarteto židovských gangsterů, kteří tvoří těžiště filmu – ostatní tři jsou hraje James Hayden, který skutečně zemřel před uvedením filmu v USA, James Woods a samozřejmě Robert DeNiro . Slyšet, jak to Williams a Forsythe vyprávějí, natáčení filmu bylo splněným snem, po kterém pokračovali ve svém kariéra a viděla jsem z povzdálí žal, který následoval po inscenaci: smrt Haydena v roce 1983 z předávkování heroinem, zmrzačení filmu pro americkou distribuci, která vrhla ředitele Sergio Leone do srozumitelného funk a další. Když se oba herci ohlédli zpět, rádi si ten proces připomněli sám. 'Nejlepší léto mého života,' říká Forsythe natáčení.

Williams odcházel ze dvou vysněných zaměstnání, když dostal zavolat ' Amerika “: práce s Miloš Forman na ' Vlasy ,' pak Sidney Lumet pro epos' Princ města .“

'Byl jsem v oblaku devět.' Dostal jsem tři skvělé role, jednu po druhém. A Sergio byl velmi konkrétní, koho chtěl, protože já zapamatovat si Mickey Rourke v tu chvíli a stěžovat si ‚ani nemůžu sjednejte si schůzku!'

Herec byl hladový, ale touhle dobou sotva ochucený. 'John Gielguda se jednou zeptali, co je dobré herectví, a on řekl, že je to vědět co vaše práce je. To není něco, na co jsem se v těch dnech ptal. Moje hlavní starost bylo být co nejreálnější,“ vzpomíná Williams na svůj přístup, když se k němu dostal soubor „Amerika“. 'Nechal jsem se, aby mě vedl Sergio Leone.' Věděl jsem, že zakládám do jisté míry moje postava na Jimmy Hoffa. Chtěl jsem, aby byl neschopný zpočátku korupce. Věděl jsem to o té postavě, že jak stárnul, peníze a korupce zasáhly. To bylo to, co jsem zpočátku věděl, že musím udělat: skřípající chlap mezi těmito podvodníky.

„Musím ti říct, ta benzinová hadice, se kterou jdu polití, když je představena mladá verze mé postavy: ta hadice byla velmi, velmi nedávno použitý...jako benzinová hadice! Tak jako Cary Grant používá k zápisu části jeho scénářů, ‚N.A.R.‘ ‚Nevyžaduje se žádný herecký výkon.‘ Ach můj bože. to bylo prostě faul.'

Williams si užíval relativního luxusu dlouhého filmu střílet. 'Pravděpodobně zobecňuji, ale podle mých zkušeností z té doby jako no, evropští režiséři by mohli být štědřejší, pokud jde o to, aby se váš výkon mohl vyvíjet. Tehdy měli více peněz. Netočili jsme 18 dní, točili jsme čtyři měsíce. Herec měl více času na hraní a na hraní najít to a režisér se mohl trochu uvolnit a pomyslet si: ‚No, možná není zapnutý stopovat, ale on se tam dostane.“ Udělali jsme spoustu a spoustu záběrů. Sergio, jako Miloš Forman ve filmu Vlasy by nás unavoval. Bobby [De Niro] nemusel opotřebené. Sergio by mluvil přes překladatele, ale to bylo mimo docela přímočaré.

'Bob De Niro byl můj absolutní hrdina.' Každý mladý herec v New Yorke, byli tam dva kluci: De Niro a Al Pacino , o kterém jsme doufali, že bychom mohli být poloviční jednoho dne stejně dobré jako oni. Na place jste nikdy neměli pocit, že jste ve filmu Boba De Nira. Všichni jsme byli herci ve filmu Sergio Leone. De Niro je jeden z nejhezčích kluci, se kterými můžete pracovat, když právě začínáte. Opravdu skvělá lidská bytost. On dal mi lekce, jak se chovat na scéně. Bobův postoj byl: ‚Ať jsi cokoli chci dělat, půjdu s tebou. Díky tomu bude film lepší, udělejte to.“

Pokud jde o Leoneho, Williams vzpomínal: „Miloval každý aspekt natáčet film. Myslím, že v tomto byznysu jsou ředitelé a jsou filmaři. Filmaři mají vizi. Znají každý aspekt práce. Sergio byl jedním z nich. A proto je tak potěšující být součástí obnovení jeho vize.' Nová verze, vytvořená v roce 2012, přináší Leone’s film na 212 minut, objasňuje velkou část byzantské zápletky a přináší zpět Louise Fletcher , jehož jméno se objevilo v úvodních titulcích Americká verze vydaná v roce 1984, ale kdo v této verzi nebyl vidět: dobrý náznak toho, jak nedbalé bylo porážení té verze. 'Přál bych si, abychom mohli.' dostat mu zprávu, že ‚podívejte se, co jsme udělali‘,“ shrnul Williams.

Pro Forsytha role brutálního člena gangu Philipa „Cockeye“ Stein ho v kariéře vytáhl z nuly na šedesát. „Bylo to opravdu docela fascinující okamžik v mém životě. Právě jsem začínal. Měl jsem malého agenta který ve mě věřil. A měl jsem telefonát, který mi řekl: ‚Opravdu musíš hned teď do Chateau Marmont,“ šel jsem a viděl jsem castingového ředitele, který si mě prohlédl a řekl mi, abych si připravil monolog. Stále jsem nevěděl, přesně, co hledali nebo jaký byl projekt. Vešel jsem připravený jít, s monologem, který jsem si připravil. A vidím Martin Sheen odejít z jednoho pokoj, což byl skutečný ‚Wow‘ moment. Pak jsem slyšel někoho jiného říkat ‚Nemohu‘ věřím, že jsem na konkurzu do filmu Sergio Leone s Robertem De Nirem v hlavní roli.‘  A pak, ještě předtím, Zavolal jsem dovnitř. Udělal jsem monolog pro video a použil jsem ve svém výběru monolog: můj děda, když se naštval, udělal se svým malým oko – a bylo to něco jako vodítko k útěku, když jsem byl dítě – používal jsem to v monolog. Na konci jsem věděl, že jsem udělal dobře, ale vzhledem k povaze toho a že lidé jako Martin Sheen byli na konkurzu, to jsem si nemyslel slyšet cokoliv. Ale když jsem se vrátil, zavolali mě domů a zeptali se abych se vrátil. Vrátil jsem se. Sergio seděl v hábitu a vypadal jako a Římský bůh a právě mě studoval. Prostě Prohlížel si mě, jako by byl důležitý každý můj detail. Po chvíli řekl: ‚Ve svém monologu ty udělal něco s tvým okem. V mém filmu je postava jménem Cockeye.‘ A pak se na hodinu odmlčel. A on řekl: ‚Když jsem to viděl postava, vždycky jsem viděl tvou tvář.‘ A pak řekl ‚Ta část je z 90 procent tvoje.‘ Zbytek se měl sejít a schválit Robert. Takže to byl dárek od mého dědečka.'

Stejně jako Williams byl Forsythe vyhlídkou nadšený ve spolupráci s De Nirem. 'Pro mě to bylo.' neuvěřitelný. Robert byl pro mě velký hrdina. Když jsem viděl ‚Mean Streets‘, neměl jsem žádné představu, kdo Robert a Martin Scorsese byli, a když jsem to viděl, byl jsem tak dojat šel do kanceláře divadla a dostal práci jako uvaděč. A pracoval jsem celou dobu filmu. Tak bylo to ohromující. Všichni herci. Práce se Sergiem, který byl tak laskavý, ale taky tak drsný. Byl tam jeden herec, chlap, kterého bys prostě nemohl vyděsit, kdybys to zkusil, musel v okamžiku projevit strach. Sergio nechal rekvizitáře, aby mu podal samopal a zakřičel „Akce“ a otevřel samopal. Herec byl tak překvapený. Střela zafungovala.'

Zeptal jsem se Forsytha, jak ti čtyři herci hráli gang vedený Max (Woods) se pustil do synchronizace jejich příslušných stylů hraní. „Je tam snímek, na kterém čtyři členové gangu pózují pro fotku drží sklenice šampaňského. Právě jsem se na to díval a na každou postavu druh je definován způsobem, jakým drží sklenici. je to tak specifické. A to nebylo něco, o čem jsme mluvili. Jen sklon každé sklenice je jiný. My trávili jsme čas spolu, bylo tam kamarádství, ano, ale všichni jsme pracovali, a vzájemně si pomáhat. Robert byl velmi štědrý, stejně jako James, a James Hayden byl velmi zvláštní herec, zvláštní herec, zvláštní člověk.' Hayden zemřel na předávkování drogami v listopadu 1983, během etapového běhu David Rabe je“ stopy “, ve kterém hrál s Al Pacino. 'Když film vyšel, protože James Hayden a já jsme byli jen nováčci v obsazení, naše jména nebyla na plakátu, i když naše tváře byly. Takže když film vyšel, každý plakát, který jsem našel, napsal jsem na plakáty Jamese a své jméno. Většinou pro James.'

Pokud jde o jeho vlastní přístup, Forsythe řekl: „Každá postava je barva v obraze. Mohu odpovědět jen za sebe: chtěl jsem to vědět všechno, co jsem o té době mohl vědět. V době, kdy to nešlo jen tak udeřit nahoru na Google! Četl jsem všechny noviny, které jsem z té doby dostal. věděl jsem odpalové průměry Yankees. Cítit se, jako bych byl uprostřed toho. A Sergio byl náročný. Když vezme 49 nebo 59, mohl by říct: ‚Primo bono.‘ A skvělý režisér si dává čas. Dnes občas jdu do práce s režisérem, I Podívejte se na jejich filmy a pomyslím si: ‚Ach můj bože, budu muset udělat všechno, co je v mých silách jednat za tři sekundy!“ Jakkoli byl Sergio náročný, každý věděl, co to je byl pro. Pokud Sergio řekl: ‚Pocházíme do pekla, abychom dostali tuhle střelu‘, všichni by se postavili do řady. Ta míra odhodlání od každého je opravdu něco speciální. To je důvod, proč bylo zmrzačení americké verze takové bolestivý. Na celém světě všichni film přijali, protože to udělali vydala legitimní verzi. Všichni viděli umění a mistrovství a všude Šel jsem do Evropy a bylo se mnou zacházeno jako s královskou rodinou. Když se zde v a bastardizovanou verzi, zlomilo mu to srdce. Vzali z toho poezii.' The nová verze přináší zpět poezii a mnohem více a oba herce jasně nemohl být více nadšený.