Zlaté hlasy

Poháněno

V okouzlujícím a ironicky hořkosladkém izraelském filmu 'Golden Voices' Vladimir Friedman a Maria Belkinová hrají Victora a Raya Frenkelových, herce se „zlatým hlasem“ ve věku 60 let, kteří se živili dabingem filmů v Sovětském svazu. Diváci by viděli Kirk Douglas , Gregory Peck , nebo Dustin Hoffman na obrazovce, ale rusky mluvící hlas, který slyšeli, byl Victorův. Říká: 'Každý film je celý svět, do kterého pomáháme lidem vstoupit.' Kolega emigrant mu řekl, že když viděl ' Spartakus ' v Izraeli si uvědomil, že to, co na filmu miloval, byl Victorův hlas. 'Ty děláš Kirka Douglase skvělým!'

Frenkelovi, stejně jako herci, kteří je hrají, a spoluscenáristé/režiséři Jevgenij Ruman , patří mezi více než 900 000 Židů, kteří emigrovali do Izraele, když se v 80. letech rozpadl Sovětský svaz. Prostřednictvím podpory dostávají velmi málo. Synovec, který se kdysi jmenoval Boris, se nyní jmenuje Baruch. Hodí je do bytu, který pro ně našel, a nechá je tam. Victor má podezření, že malá skříňka na zdi je nějaký druh spywaru, což nám připomíná, že si vždy musel být vědom toho, že je pozorován. Ale film se velmi lehce dotýká kulturních rozdílů. Toto není ' Dokonalí cizinci Situační komedie ve stylu 'zasmátých' roztomilých nedorozumění a malapropismu. Stání ve frontě na vyzvednutí plynových masek, které se použijí, když Saddám Husajn shodí chemickou bombu na Izrael, se zdá být běžnou součástí jejich nového života jako lekce hebrejštiny.

Ještě znepokojivější je, že nelze najít zaměstnání „zlatých hlasů“, které by odpovídalo jejich standardům profesionality a umělecké hodnoty. Jediné hlasové nabídky v ruštině, které mohou najít, jsou neplacené oznámení veřejné služby o tom, co dělat v případě toxického chemického útoku pro Victora a být telefonním sexuálním operátorem pro osamělé ruské nováčky pro Rayu. Je z toho tak v rozpacích, že mu řekne, že je telemarketer. A přesto, v jedné z nejlepších scén filmu, když nadejde čas, aby nebyla skutečná 62letá Raya, ale fantazijní 22letá panna Margarita na telefonu, nám Belkin ukazuje, jak herečka v Raya se této příležitosti zhostí a dokonce si užívá, že je znovu umělcem. Raya/Margarita plynule přechází do jiné postavy pro jednoho volajícího. Může říct, že ocení režim starší, nespokojené manželky. Když mluví s tímto volajícím, začíná pronikat část jejího pravého já, více, než si po mnoho let připouštěla.



Victor připíjí na „nový začátek“ první noci v Izraeli. Ale začátky se nedějí vůbec jednou a ne vždy se cítí tak svěží, jak doufáme. Frenkelovi a jejich vztah jsou testováni, protože se musí znovu objevit. Jejich zlaté hlasy byly nasazovány jménem druhých po celá desetiletí a jejich skutečné já se v tomto novém prostředí nepříjemně vynořuje. Raya říká, že se chce cítit jako hlavní herečka ve svém vlastním životě, ale 'nejsem ani vedlejší postava.' Victor je čím dál chmurnější a vzdálenější. Poprvé po dlouhé době, možná vůbec, budou muset najít způsob, jak mluvit svými vlastními hlasy.

Belkin, která byla za tuto roli nominována Izraelskou filmovou akademií jako nejlepší herečka, je nadšená a ukazuje nám, jak Raya používá svůj hlas k prozkoumání svých hlubších pocitů, když její manžel musí opustit svůj smysl pro sebe jako profesionála, aby mohl rychle dabovat. pirátských filmů. Toto je zjevně osobní příběh pro lidi, kteří to udělali, srdečné poděkování za nový začátek, který našli v novém domově, a za všechny nové začátky a lidi s odvahou je najít.

Nyní se hraje ve vybraných divadlech.